「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

【オープニング 大放出セール】 牧野百花プロ  Hyper electra/chemical(ケミカル) ダーツ

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • Klipsch RP-250C Center-Lautsprecher, Farbe: kirsch 並行輸入品

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


ビジネススーツ3点セットスーツセット紳士背広シングルチェック柄スリムフォーマルリクルートスーツ結婚式細身1つボタンパーティ3色を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요SANEI 三栄水栓 シングルワンホール混合栓 K87110JV-13

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

XLARGE PRINTED DENIM SHORT
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
フナモコ リビングシェルフ 幅60×高さ113.8cm ホワイトウッド LCS-60

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
ミッチェル&ネス パーカー・スウェットシャツ アウター メンズ Men's Red Kansas City Chiefs Buzzer Beater Mesh Short Sleeve Pullover Hoodie Red

ちびかに
SEIKO セイコー 5 SYMG55J1 レディースウォッチ 1本[並行輸入品]
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

【オープニング 大放出セール】 牧野百花プロ  Hyper electra/chemical(ケミカル) ダーツ

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

Joe's USA SHIRT メンズ US サイズ: X-Large
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
TRUSCO ラビットワゴン 600X400 引出1段 仕切2段付 YG色 RBW863S2VYG

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
ハワイアンジュエリー プラチナネックレス スクロール プルメリア ペンダントトップ pt900 チェーン レディース 地金 プレゼント 女性 送料無料
帯 召しませ花 麻・京袋帯(夏用) おみなえし(ミント 麻色 KK-NT-002) オミナエシ 女郎花 七草 花 フワラー 個性的 デザイン リネン 夏帯京袋名古屋帯 名古屋帯

髪飾り 2点セット 紫系 パープル 橙色 椿 花 コサージュ ラメ 髪留め 成人式向け 卒業式向け 振袖向け 袴向け ヘアアクセサリー 日本製

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

【オープニング 大放出セール】 牧野百花プロ  Hyper electra/chemical(ケミカル) ダーツ