「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

【正規販売店】 専用 ベビービョルン ONE KAI Air アンスラサイト 抱っこひも/スリング

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • ソファー おしゃれ 安い 3人掛け レザー 革 合皮 175cm 脚 ルンバ 西海岸 ヴィンテージ レトロ ミッドセンチュリー ブルックリン サーフ系 メンズ

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


三菱マテリアル(株) 三菱 超硬ドリル ZET1ドリル 汎用 外部給油形 3D VP15TF MZE0500MA (1189948)を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요SmallRig 三脚 スマホ/カメラ三脚*充電機能付き ミニ三脚充電式 バッテリーグリップ4000mAh リチウム電池内蔵/アルミ合金制 カメラ/gopro 充電用/iPhoneワイヤレ

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

特別価格Snugpak Elite Oversized Self Inflating Mat with Built In Pillow and Non-Sli好評販売中
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
brother トナーカートリッジ マゼンタ TN-296M

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
$ 270小売タグKachina Authentic Made by Charlene Little NavajoシルバーInlay天然ターコイズ母のパールアメジストブラックオニキスチャロアイトTigers Eyeヘ

ちびかに
タミヤ 1/24 スポ-ツカ-シリ-ズ No.254 ニッサン フェアレディ Z バ-ジョンST プラモデル 24254
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

【正規販売店】 専用 ベビービョルン ONE KAI Air アンスラサイト 抱っこひも/スリング

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

同梱・代引不可 セーフパック 40 5枚入 20セット SP-5P40
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
エンドミル スーパーハード2枚刃:24.0mm/刃長:50mm/全長120mm/シャンク径:25mm NACHI

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
リング 指輪 レディース 18金 ゴールド 「トワ」
ファッション アクセサリー ユニセックス付属品 バッグ バックパックShutterbug Designs Cricket Clutch Envelope, Black Vinyl #CCV9.002

ノーリツ ビルトインガスコンロ ファミオートタイプ N3WT6RWASKSIEC

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

【正規販売店】 専用 ベビービョルン ONE KAI Air アンスラサイト 抱っこひも/スリング