「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

激安大特価! XLサイズ 冬用 レディース ラップショール カシミア&レーヨン (68インチ Large サイズ: US スカーフ パシュミナ 29インチ) x スカーフ

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • アイ・オー・データ 外付けHDD ハードディスク 4TB テレビ録画 ディーガ&ビエラ推奨 日本製 AVHD-AUTB4/EX

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


ナプコインテリア シングルロールスクリーン マグネットタイプ プル式 フルーレ 高さ1500×幅980mm ライトブラウン 1本(直送品)を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요特別価格Owfeel Camping Cookware Camping Cooking Set Cooking Sets Cooking Gear Mess 好評販売中

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

スターエーストイズ 1/4 オードリー ヘップバーン 「ティファニーで朝食を」スタチュー (完成品)
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
海外正規品 並行輸入品 アメリカ直輸入 8d6f170d2efa483a7ca74c6923f42306 MonkeyJack Rock Climbin

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
TOMBO トンボ 複音ハーモニカ 超特級 1921Cm_並行輸入品

ちびかに
OSG 超硬ドリルシリーズ ADO-3D 8700610 ( ADO-3D-6.1-8(8700610) ) オーエスジー(株)
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

激安大特価! XLサイズ 冬用 レディース ラップショール カシミア&レーヨン (68インチ Large サイズ: US スカーフ パシュミナ 29インチ) x スカーフ

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

クライミット KLYMIT Static V
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
ロールスクリーン ロールカーテン オーダー 透明 塩化ビニール 幅41-80cm丈40-80cm コロナ対策 仕切り 飛沫 感染 対策 間仕切り 予防 感染対策 高品質 人気

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
ダンス衣装 キッズ セットアップ ヒップホップ 韓国 かっこいい 黒 白 派手 チアガール 女の子 トップス パンツ ダンス 衣装 練習着 ダンス発表会 120 170
送料無料 シークレットシューズ ビジネスシューズ メンズ 本革 革靴 8cm 身長アップ 靴 ウィングチップ 外羽根 トールシューズ A-9637 春 夏 プレゼント

楽窓 II 上げ下げタイプ サイズ W〜700mm×H 〜1000mm SEIKI セイキ Raku−Mado  内窓 二重窓

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

激安大特価! XLサイズ 冬用 レディース ラップショール カシミア&レーヨン (68インチ Large サイズ: US スカーフ パシュミナ 29インチ) x スカーフ