「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

新品?正規品 【代引不可】 TS スチールローラコンベヤφ60.5−W900XP100X90°カーブ 【S60J901090R90】 コンベア

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • コスチューム レディース 海外セレクション Rasta Imposta Women's Vintage Housewife Wig Costumes

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


XCS-560DX2-W/S パナソニック Xシリーズ 壁掛形 18畳程度 シングル 単相200V ワイヤレス 室内電源 標準省エネ ルームエアコンを取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요K18YG ルビー0.27ct/サファイア0.28ct/ダイヤ1.58ct 花 指輪(リング)

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

Christian Louboutin クリスチャンルブタン SIMPLE PUMP 70 PATENT CALE パテントパンプス ブラック 36.5 レディース
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
カラスよけアンテナ

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
ツルミ 羽根車(60Hz用) ( 801-021C9916-9 ) (株)鶴見製作所

ちびかに
[新品]azaggiスターリングシルバー手作りパーソナライズ文字B with Lucky Starワイヤ調整可能バングルブレスレット
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

新品?正規品 【代引不可】 TS スチールローラコンベヤφ60.5−W900XP100X90°カーブ 【S60J901090R90】 コンベア

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

〔純正品〕 OKI 沖データ トナーカートリッジ 〔TNR-C3LK1 BK ブラック〕/代引不可
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
片岡製作所 TAMAHAGANE 響十 万能出刃 槌目 170mm KS-1117

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
炙り 湯桶 昭和レトロ 5個口
特別価格32GB (2x16GB) DDR4-2400MHz PC4-19200 Non-ECC UDIMM 2Rx8 1.2V Unbuffered Mem好評販売中

アマノ スクエア9専用パッド青/業務用/新品/小物送料対象商品

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

新品?正規品 【代引不可】 TS スチールローラコンベヤφ60.5−W900XP100X90°カーブ 【S60J901090R90】 コンベア