「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

【人気ショップが最安値挑戦!】 アルミ 52S 切板 板厚 160mm  200mm×350mm プレート

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 山崎実業 分別ダストワゴン 3分別 ホワイト 約W50×D30×H53cm タワー ゴミ箱 2272

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


長谷川工業 アルミブリッジ 小型建機 ゴムクローラー・ゴムタイヤ専用 F ベロタイプ(13120) HBBKS-300-40-4.0F 2本組を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요チーク材 天然木 木製 ガーデンテーブル 八角 ガーデンテーブル テーブル 屋外テーブル 屋外

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

ダイヤモンド0.5ct 細やかレース仕上がり K18YGイエローゴールド リング 指輪 程よい幅広 受注品
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
Thermaltake Riing Plus 12 RGB Radiator Fan TT Premium Edition ケースファン FN1153 CL-F059-PL12SW-A

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
(ベイリー) Bailey 中折れハット ペーパーブレード ブレードハット ペーパー 麦わら帽子 麦わら 春夏 M (57cm) ブラック

ちびかに
Transcend デスクトップPC用メモリ PC3-12800 DDR3 1600 8GB 1.5V 240pin DIMM TS1GLK
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

【人気ショップが最安値挑戦!】 アルミ 52S 切板 板厚 160mm  200mm×350mm プレート

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

ASUS MB16AH モバイルモニター モバイルディスプレイ 15.6インチ/IPS/フルHD/PS4・Switch・PC・スマホ対応/薄
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
sacai Nike Hoodie Grey XS

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
BRIGHTZ ヴィッツ SCP90 KSP90 NCP91 NCP95 後期 メッキドアミラーカバー Eタイプ MIR-SID-043 9
長方形額 木製フレーム 角丸仕様・縦横兼用 ■角丸長方形額(780×390mm)ブラウン/セピア 生活用品 インテリア 雑貨 絵画[▲][TP]

ds-2036022 ベッド ショート丈 セミシングル ポケットコイルマットレス付き ライトブラウン 高さ調整可 ベッド下収納可 エクル【代引不可】 (ds2036022)

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

【人気ショップが最安値挑戦!】 アルミ 52S 切板 板厚 160mm  200mm×350mm プレート