「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

夏セール開催中 MAX80%OFF! 8.96 CT。ミスティック&ホワイトトパーズ925スターリングシルバードロップダングル投稿イヤリング イヤリング

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • TOAUTO ハンドプレス機 ハンドプレス レザークラフト ハンディプレス 穴あけ機 目打ち ハトメ 穴あけパンチ 穴?

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


山善 カジュアルコタツ 75cm ESK-758(B)を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요アニックグタール オー ダドリアン シャワー オイル 200ml

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

ERL8222B 遠藤照明 フラッドライト テニスコート用 黒 LED(昼白色) フロント&ワイド配光
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
リーフ サンダル シューズ レディース Spring Woven Rose

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
スミノエ カーテン コントラクト face 教育 スタンダード縫製 約2倍ヒダ E-6412〜6419 幅400×高さ260cmまで

ちびかに
(まとめ)ヒサゴ シュレッダーラベル A4 12面83.8×42.3mm SOP861 1冊(20シート) 〔×3セット〕
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

夏セール開催中 MAX80%OFF! 8.96 CT。ミスティック&ホワイトトパーズ925スターリングシルバードロップダングル投稿イヤリング イヤリング

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

お雛様掛軸 (掛け軸) 伊藤香旬作 立雛 (尺五立)約横54.5×縦190cm d4210 お雛様 おひな様 ひな祭り 雛祭り 桃の節句 ひな飾り ひな人形 雛人形 初節句
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
シマノ(SHIMANO) リール エギング スピニングリール 18 セフィア BB C3000SHG

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
ジョインテックス 模造紙プルタイプ20枚方眼白 P154J-W5
LEDD-15011FL-LS9 東芝 LED一体形ダウンライト(1500シリーズ、φ100、電球色、広角)

中古 Mac mini (Mid 2011) Core i7 2620M 2.7GHz メモリ8GB HDD500GB Bluetooth、HDMIポート「ET210140612」

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

夏セール開催中 MAX80%OFF! 8.96 CT。ミスティック&ホワイトトパーズ925スターリングシルバードロップダングル投稿イヤリング イヤリング