「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

世界の cosplay コスプレ衣装 ジャック 風 第五人格 アニメ ハロウィン変装仮装 イベント コスチューム キャラクター衣装 サイズ:S

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • アルマーニ・ジーンズ マフラー ARMANI JEANS 934102 CD714 01831 比較対照価格30,200円

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


樹脂サッシ LIXIL 引違い 半外付 2枚 窓タイプ EW for Design アングル無 アルゴン 15007 W1540×H770mm トリプルガラス リフォーム DIYを取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요WORK for PLAY NUMERO UNO × GREEN FINGERS ワークフォープレイヌメロウーノ×グリーンフィンガーズ ストライプショップコート ブラウン M

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

ラ・ダブル・ジェイ シャツ トップス レディース flamenco dancer shirt CAN0001 CAN CAN
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
ブラインド ニチベイ 25mmスラット セレーノフィット25(酸化チタン・フッ素コート) 標準タイプ(ループコード式) 幅101〜120cmX高さ181〜200cmまで

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
京セラ DID181L5 18V-5000mAh充電式ブラシレスインパクトドライバ 新品 DID181 リョービ

ちびかに
【中古B/標準】 ジャスティンデイビス シルバー925 ユニセックス ネックレス 20363216
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

世界の cosplay コスプレ衣装 ジャック 風 第五人格 アニメ ハロウィン変装仮装 イベント コスチューム キャラクター衣装 サイズ:S

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

(まとめ) コクヨ 白表紙 B4ヨコ 2穴 ツ93 1パック(20組40枚) (×10)
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
オーティ・マットー JT−60A−F 潤滑油丸型受台付タンク (1台) 品番:JT-60A-F

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
TDK製 Z160-1.3-IEEE-J EHFP 可変電源 TDK
三甲 サンコー マドコン C-75B 559060-00BLCOPTM 送料無料  代引き不可 送料無料 メーカー直送 期日指定・ギフト包装・注文後のキャンセル・返品不可 ご注文

ユーガッタチャンス VHS

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

世界の cosplay コスプレ衣装 ジャック 風 第五人格 アニメ ハロウィン変装仮装 イベント コスチューム キャラクター衣装 サイズ:S