「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

【日本限定モデル】 Building Tiles Magnetic Bmag Blocks Blocks Building Magnet 3D Toddlers for 知育玩具

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • ASUS K52DY-1C K52F-1A K52F-1C K52F-1D K52F-2B K52F-2C 15.6' LCD LED Screen

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


ダイジェット工業:アルミ用 ラフィングエンドミル ワンカットラフ ロングシャンク:AL-OCRS3140-LS-S13 φ14を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요送料無料Bburago Lamborghini Sian FKP 37 Red with Copper Wheels 118 Diecast Model Ca

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

Cozy Line Home Fashions アリビアレッドブラウン リアルパッチワーク コットン100% リバーシブル寝具キルトセット アリアパッ
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
Probook 440 series 10.8V 48Wh hp ノート PC ノートパソコン 互換 交換用バッテリー

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
(まとめ) エレコム ツメ折れ防止LANケーブル(Cat6A対応) ブルー 15.0m LD-GPAT/BU15/RS 1本 〔×3セット〕〔沖縄離島発送不可〕

ちびかに
面格子 後付け目隠し 壁付け/枠付けブラケット TA 目隠し固定ルーバー オーダーサイズ W451〜600×H1161〜1259mm 窓 防犯 換気 通風 採光 リフォーム DIY
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

【日本限定モデル】 Building Tiles Magnetic Bmag Blocks Blocks Building Magnet 3D Toddlers for 知育玩具

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

Levi's Women's 501 Skinny Jeans, Salsa Authentic (Waterless), 24 Short
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
ホーザン(HOZAN) マイクロスコープ(PC用) L-KIT819

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
ジャパックス LD規格袋 厚み0.020mm No.13 ひも付き 透明 100枚×10冊×6箱 KR13 送料無料  代引き不可 送料無料 メーカー直送 期日指定・ギフト包装・注文
ワクチンコンポ GRAVITY WACCINE compo GR451 フェアウェイウッド用 FW用 ゴルフ シャフト

[ボントレ] サンダル リネンヒールミュール レディース ダークブラウン 24.0cm

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

【日本限定モデル】 Building Tiles Magnetic Bmag Blocks Blocks Building Magnet 3D Toddlers for 知育玩具