「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

結婚祝い ⭐️可愛いピアノ⭐️ キッズ おもちゃ電子ミニピアノ音楽おもちゃ キーボード 看護/介護用品

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • オージーケーカブト OGK KABUTO 4966094576899 EXCEED ブラックメタリック(サイズ:L)

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


Facom-S.360DBOX4PB ソケットセット 1/2 22ピース ☆を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요FLYYE LBT M4 Tactical Chest Vest RG

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

Ambesonne Hair Salon Doormat, Hairdresser Concept a Lady Silhouette wi
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
六角ボルト(全 20X80 SUS316L 生地 【15本】

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
シロクマ ステン楕円取手 600mm 鏡面磨 【NO-49】

ちびかに
エキゾチックインディアシヴァLinga???真鍮Statue XW14
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

結婚祝い ⭐️可愛いピアノ⭐️ キッズ おもちゃ電子ミニピアノ音楽おもちゃ キーボード 看護/介護用品

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

【並行輸入品】AGPTEK ファン付き キャンプライト LED ランタン 扇風機付き 360度回転 野営・夜釣り・登山・防災・非常用 凉しい超明るい
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
アルコペディコ サンダル シューズ レディース L18 Black Faux Suede

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
VICTORINOX アーミーナイフ サイバーツール | Victorinox ツールナイフ マルチツール 十徳ナイフ
【送料無料】アコーディオンドア 大型取手 選べる2色 間仕切り アコーディオンドア SJ-2 オーダー(幅100cm高さ230cm迄)

すべての私の壁POL00418プレーリーの森

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

結婚祝い ⭐️可愛いピアノ⭐️ キッズ おもちゃ電子ミニピアノ音楽おもちゃ キーボード 看護/介護用品