「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

ブランド雑貨総合 【新品】高流量インジェクター【16600-RR544】シルビア等6本セット エンジン、過給器、冷却装置

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • トーマス 木製レール きかんしゃ ヨンバオ レスキュート ラックマスター Fisher-Price Thomas & Friends TrackMaster, Yong Bao Rescue

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


NTN 自動調心ころ軸受(すきま大テーパ穴)内径190mm外径320mm幅104mm (23138EMKD1C3) 23138EMKD1C3を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요ミディアム補正 綿混素材花柄パワーネット多機能ボディスーツ (カラー3色) New YTN07 M4L 日本製 汗 サラサラ 食い込み ウエスト

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

Supreme Lafayette Reflective Down Jacket Multi M
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
スターウォーズ Star Wars Clone Wars Separatist Forces Armored Assault Tank (AAT) with Firi 送料無料

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
【代引不可・配送日時指定不可】光 ポスターパネルスタンド(PSTD115-6174)

ちびかに
OHM 直管蛍光ランプ Hf器具専用 32形 3波長形 長寿命 昼白色 10本セット FHF32EX-N-25K10P〔代引き不可〕 トレード
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

ブランド雑貨総合 【新品】高流量インジェクター【16600-RR544】シルビア等6本セット エンジン、過給器、冷却装置

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

(まとめ)プラス いつものラベル24面上下余白ME506S(×5)
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
American Standard 8888.049 Fluent壁マウントTub注ぎ口withスリップオン機能 、 8888049.295 1 並行輸入品

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
乗馬用品 乗馬 グルーミング6点セット お手入れ 馬具
パンツ ボトムス Guess Guess 4059 レディース フラット Front ストレッチ Yoga パンツ BHFO

エルパ(ELPA) DECT方式ワイヤレステレビドアホン 玄関カメラ子機 DHS-C22 ( 1コ入 )/ エルパ(ELPA)

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

ブランド雑貨総合 【新品】高流量インジェクター【16600-RR544】シルビア等6本セット エンジン、過給器、冷却装置