「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

【超ポイント祭?期間限定】 OTAのblackつま先お花の美しいフラットシューズ その他

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • M ウォールアートパネル 壁掛け 壁飾り 3カラーリーフ 2105TSF005 代引き不可

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


送料無料 スタイリッシュシリーズ ドレッサー&スツール 沖縄・離島へは配送できませんを取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요キャンバスプリント ウォールアート ネイチャーツリー フェンス 鳥 霧 鹿 納屋 農場 競技 写真 リビングルーム 装飾 動物 写真 キャンバス 鹿

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

15180円リサイクル着物 小紋 正絹グレーぼかし花柄袷小紋着物 レディース裄Mサイズ(古着 リサイクル品 小紋)ランクA
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
BigMouth Inc Gigantic 6' Foot Tall Soccer Ball

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
指輪 イニシャル ネーム C ピンキーリング エメラルド ダイヤモンド 華奢リング イエローゴールドk10アルファベット 10金 5月誕生石 送料無料 ボーナスセール

ちびかに
牛角(純白)13.5mm 印鑑・ハンコ 認印・銀行印 送料無料
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

【超ポイント祭?期間限定】 OTAのblackつま先お花の美しいフラットシューズ その他

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

中尾アルミ ND-2 ニューキングデンジ半寸胴鍋 45cm ステンレス製 オール熱源対応(5093877) キッチン、台所用品
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
ラルディーニ / LARDINI / JP0823AQ / EXCLUSIVE / ウール ソラーロ シャドゥストライプ ワンプリーツ スーツ / セール / 返品・交換不可

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
サラヤ 超濃縮洗たく洗剤 極洗 2L スパウト付パウチ 4個入(@1個あたり2365円)51698
Panduit/パンドウイットコーポレーション 【代引不可】粘着剤付き熱収縮チューブ 収縮率2:1 標準タイプ (25本入) HSTTVA19-48-Q

1-7522-81 フロストドライデシケーター 574×611×1765mm ステンレス

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

【超ポイント祭?期間限定】 OTAのblackつま先お花の美しいフラットシューズ その他