「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

新品 国産跳ね上げ収納ベッド マットレス付き シングル 収納ベッド ベッドフレーム 薄型プレミアムボンネルコイルマットレス付き 深さグランド シングル 縦開き フレーム、マットレスセット フレームカラー/寝具カラー:ホワイト

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • HamiltonBuhl Flex-Phones, Foam Headphones, Purple

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


KU91830 空調服 R ポリエステル製 ベスト FAN2200G・RD9261・LISUPER1セット シルバー 3Lを取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요ハンガーラック スリム シンプル おしゃれ 玄関 収納 ハンガースタンド コート掛け アイアンのハンガーラック 組立式 spc3673

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

ユニ・チャーム 超快適マスク プリ-ツ ふつう 50枚 5個セット
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
イスカルジャパン:イスカル ねじ切り SIR 0032 S22 型式:SIR 0032 S22

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
タカギ(takagi) かんたん接続 蛇口分岐シャワー コンパクトホースリール 15mセット

ちびかに
Macally COVERMATE iPad Air3用ケース(ブラック) 18029
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

新品 国産跳ね上げ収納ベッド マットレス付き シングル 収納ベッド ベッドフレーム 薄型プレミアムボンネルコイルマットレス付き 深さグランド シングル 縦開き フレーム、マットレスセット フレームカラー/寝具カラー:ホワイト

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

HIOKI 通信パッケージ(USB) DT4900-01 ■▼105-5952 DT4900-01 1組
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
PLANO(プラノ) 52180TB 腰袋

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
(ソウビエン) 浴衣 2点セット(浴衣/帯) レディース 白 クリームホワイト 薄緑 紫 綿麻 ラメ 手捺染 手縫い 夏 花火大会 ボヌール
遺骨ブレスレエット 陶器製 まもり珠 シックホワイト 色落ちなく洗える丈夫な遺骨ブレスレット ノンアレルギー 信楽焼アクセサリー 手元供養 仏具

カーテン&シェード リリカラ オーダーカーテン &time アンドタイム MODERN TM-54022〜54023 プレーンシェード ドラム式 style no.60 190×140cmまで

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

新品 国産跳ね上げ収納ベッド マットレス付き シングル 収納ベッド ベッドフレーム 薄型プレミアムボンネルコイルマットレス付き 深さグランド シングル 縦開き フレーム、マットレスセット フレームカラー/寝具カラー:ホワイト