「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

【格安saleスタート】 顕微鏡 アーテック ツインビュー 自由研究 実験器具 未使用 400倍 その他

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • コクヨ品番 BWUA-TG9SSSAW 医療施設用 ガラス棚板

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


ドイツ 鉄道装甲駆逐車 Nr51 1/144 レジンフルキット German Panzerjagetriebrwagen Nr-51 1/1を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요リサイクル 正絹 薄オレンジ地木の葉柄 袷 小紋着物

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

【まとめ買い10個セット品】 銅 槌目入 ケットル S-810H 2L【 カフェ・サービス用品・トレー 】
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
HealthknitProduct リュック、バックパック 11pocketターポリンBOXリュック BLK

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
超硬ラフィングエンドミル 京セラ ラフィングエンドミル ニック切れ刃 ミディアム 4/6RFSM [4RFSM160-320-16] 4RFSM16032016 販売単位:1 送料無料

ちびかに
Journeys and Dreams: An Authors on a Train Short Story Collection 並行輸入品
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

【格安saleスタート】 顕微鏡 アーテック ツインビュー 自由研究 実験器具 未使用 400倍 その他

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

パナソニック Panasonic EZ45A9LJ2F-B 14.4V5.0Ah充電全ネジカッター 黒 EZ45A9LJ2FB
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
【まとめ買い10個セット品】 BK フルサイズ グラスラック25仕切 G-25-165【 バスボックス・洗浄ラック 】

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
[シーダブリューエックス/ワコール] スポーツブラ CW-X 吸汗速乾 HTY017 レディース VI L/AB
パンジー PF3156 スニーカー シューズ 3E レディース ニット ストレッチ 24.5cm パープル

ユニカ ESコアドリル 複合材用 70mm SDSシャンク ES-F70SDS 【331-2577】

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

【格安saleスタート】 顕微鏡 アーテック ツインビュー 自由研究 実験器具 未使用 400倍 その他