「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

【超お買い得!】 TRUSCO ハンドル昇降式作業台 車輪付 1200X600XH770〜970(TFKSS1260C75) 作業台、ワークテーブル

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • YKKAPガーデンエクステリア フェンス 多段支柱(自由柱用) ルシアスH01〜04型、H07〜09型用 自立建て用:2段支柱 34m/秒相当仕様 控え柱なし アルミ色[高2135mm]

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


GRYPHON MASONIC RING Sterling SILVER 925 GOLD 14k Freemason Mason Christian好評販売中を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요【納期目安:1週間】CMLF-1513820 オルディ NEWイージーラップ No.11 半透明1200P×12個 10447002 (CMLF1513820)

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

ふるさと納税 GFT【ギフト用】nana-tsu 福岡県 ピンバッチ 3個セット 福岡県北九州市
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
林製作所 キャスター付きファイルワゴン/オフィス用品 〔B4対応〕 YS-112

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
【WB5-1313B-S】オンダ製作所 ダブルロックジョイント WB5型 テーパおねじ ワンタッチ着脱式ハンドル ブルー L71 大ロット(80台) ONDA

ちびかに
(まとめ) ライオン事務器 デスクトレー A4グリーン DT-13C 1個 〔×5セット〕〔沖縄離島発送不可〕
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

【超お買い得!】 TRUSCO ハンドル昇降式作業台 車輪付 1200X600XH770〜970(TFKSS1260C75) 作業台、ワークテーブル

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

ソカロ ペンダントトップ マーカサイトクロス TPDG0437GN ガーネット シルバー950 ガーネット メンズ ZOCALO 中古 K20520838
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
TD001GDXFY フレッシュイエロー(充電式インパクトドライバ)

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
リプレイ スニーカー メンズ シューズ COLLEGE - Trainers - blue denim
墨出し器 水平器 グリーン 5ライン 6点フルライン バッテリー2個付き 高精度 大矩ライン 光学測定器 軽量 防水 建築基礎 墨出し器

コクヨ 配送・組立・設置込 ミーティングチェア DAYS OFFICE OFFSET FRAME XY-COF1M0FN 4本脚 テラ

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

【超お買い得!】 TRUSCO ハンドル昇降式作業台 車輪付 1200X600XH770〜970(TFKSS1260C75) 作業台、ワークテーブル