「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

【楽天ランキング1位】 SONY ソニー TA-F333ESR プリメインアンプ プリメインアンプ

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • Shinesia 高級 浴室 の 洗面台 の 蛇口 金色 の 白鳥 形状デュアル ハンドル デッキマウントホットとコールド ミキサータップ

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


OSG ねじ用限界リングゲージ メートル(M)ねじ 30148 ( LG-IR-2-M1.4X0.2(30148) ) オーエスジー(株) (メーカー取寄)を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요スカート ボトムス Free People フリー People 2781 レディース ブラック ベルベット Ruched Elastic Waist ミニ スカート XS BHFO

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

ヘレンド・アポニーライラック AL 兼用カップ&ソーサー 730
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
CASIO G-SHOCK Gショック ジーショック G-7900-3/G-7900-3DR カシオ タイドグラフ 海外モデル メンズ 腕時計 [逆輸【並行輸入品】

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
盆提灯 初盆 モダン 仏具 岐阜の誉れ シリーズ e090 桜花の思い出 和 行灯 提灯 仏壇 仏花 贈り物 (1本単品)

ちびかに
新光電子 DME-220H デジタルはかり式比重計 校正分銅内蔵型 ひょう量:600g 目量:0.01g
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

【楽天ランキング1位】 SONY ソニー TA-F333ESR プリメインアンプ プリメインアンプ

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

特別価格シマノ 釣り用スフェロス Sw A 14000Xg 海水スピニングリール [SPSW14000XGA]好評販売中
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
REEBOK INSTAPUMP FURY CONCEPTS CC PACK PLATINUM WHITE 28.5cm

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
ミツトヨ(Mitutoyo) C・CM形長尺ノギス CM100
アディダス シャツ トップス メンズ adidas Men's Jacquard Golf Polo Pulse Lime/Legacy Indigo

中古 エトロ ETRO ペイズリー調 スイッチング マフラー 大判 切替 ショール ストール ジャガード ネップ ウール ブレンド イタリア製 【ベクトル 古着】

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

【楽天ランキング1位】 SONY ソニー TA-F333ESR プリメインアンプ プリメインアンプ