「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

結婚祝い ☺︎︎‪‪❤︎‬様専用 ベビーキャリアアダプトソフトフレックス エルゴベビー抱っこ紐 抱っこひも/スリング

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • (まとめ)マルアイ 婚礼用金封 中柾金銀10本結切 寿 キ-19(×100セット)送料込み

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


Propet Women's TravelActiv XC Sandal Teal 9.5 Narrowを取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요1-8523-03RQフレックス用キャリブレーションセット16954−1M【個】(as1-1-8523-03)

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

(シップス フォー ウィメン) SHIPS for women W:CTN SHINY V/N POV 316010740 Peach1 ONE SIZE-(ONE SIZE)
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
テラモト RDリアルミュート 3SET 本体・充電台・バッテリー EP-525-031-0

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
イエナグラス 蒸し器・せいろ クリア 475ml ヴァ?ゲンフェルド復刻版 エッグコッドラーXXL 115465

ちびかに
MOLDINO エポックTHパワーミル ミディアム刃 EPPM4120−TH  EPPM4120-TH 429-0119
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

結婚祝い ☺︎︎‪‪❤︎‬様専用 ベビーキャリアアダプトソフトフレックス エルゴベビー抱っこ紐 抱っこひも/スリング

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

MSGM エムエスジーエム ジャケット 3242MDG105 レディース ツイード ショート丈 ギンガムチェック柄 ネオンカラー 蛍光 七分袖 33
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
玄関引戸 YKKap れん樹 伝統和風 A06 万本格子腰パネル W1800×H2230 木目柄 6尺2枚建 ランマ通し 単板ガラス YKK 玄関引き戸 ドア アルミサッシ リフォーム

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
XND1051PCLJ9『NDN22527+NNK10001NLJ9』 パナソニック施設照明 LED ダウンライト 一般形 埋込穴φ125☆
(同梱不可)川島織物セルコン 麟鳳襷紋(りんぽうたすきもん) 織りセンター 38×60cm HP1103 B・ブルー

御前安全マット 大 【座布団・クッション】

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

結婚祝い ☺︎︎‪‪❤︎‬様専用 ベビーキャリアアダプトソフトフレックス エルゴベビー抱っこ紐 抱っこひも/スリング