「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

正規通販 ステンレスフード 1500×550×200H SUS430 1.0t BA レンジフード、フィルター

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • Wine Stemmed Glasses 'Black Sea' 11.75 Oz, Crystal Glassware Set of 6

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


Milwaukee 48-89-1813 Thunderbolt 11/64-Inch Titanium Nitride Coated Twist Dを取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요抗菌角柄用 網ひしゃく 18-8ステンレス製 25cm (運賃別途)(700_a)

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

【品質保証書付】 トレーディングカード Joel Embiid 2014-15 PANINI PRIZM SILVER ROOKIE RC #253
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
スライドロール式播種機 スタンド トラクタ用 RX-SC アグリテクノサーチ 農業 農機 種まき機 部品 金具 修理 装着 取り付け キャスタータイプ 強化型

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
チェスト 幅 60 バスケットタイプ / 引出しタイプ 収納 ナチュラルカントリー アンティーク調 おしゃれ ホワイト家具 収納 箪笥 たんす 完成品

ちびかに
ロベルトカヴァリ ワンピース トップス レディース Short dresses Green
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

正規通販 ステンレスフード 1500×550×200H SUS430 1.0t BA レンジフード、フィルター

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

のり無し壁紙 サンゲツ SP2870 〔無地貼可〕 93cm巾 15m巻
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
BLACK DIAMOND - batons trail / marche - black diamond women's trail pr

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
ナオト Naot レディース サンダル・ミュール シューズ・靴 Frankie Teal Linen Leather/Gray/Khaki Elastic Combo
特別価格(エムデザイン) mDesign ツウィロ カトラリーキャディ ブラック 3520MDK好評販売中

(まとめ) P&G アリエール ジェルボール4D 詰め替え用 22個 〔×10セット〕トップセラー

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

正規通販 ステンレスフード 1500×550×200H SUS430 1.0t BA レンジフード、フィルター