「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

素晴らしい品質 Icaran Quilt Set Full Queen Size 3 Pieces Microfiber Bedspread Soft Lightwe(並行輸入品) 毛布、ブランケット

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • オルディ プラスプラスカラー手提げ袋M ピンク20P×100冊 10730031[検索用キーワード=オルディ プラスプラスカラー手提げ袋M ピンク20P×100冊 10730031]

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


≪純正部品・パーツ≫ シマノ '22 エクスプライド 259UL #2番 (元竿) 【返品不可】を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요オフィスチェア エルア C02-B101CW-BKQ6Q61 66293941 全国配送可 コクヨ kokuyo

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

Taylor(テイラー) LTD 114ce-Walnut
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
ボッシュ 吸じんハンマードリル SDSプラスシャンク GBH2-23REA

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
【8月入荷予約】King Arms Max11 MK2 コンバージョンキット(KSC M11A1 S7)

ちびかに
メルコエアテック 【AT-200TUWAJD】外壁用(アルミ製) 丸形防風板付ベントキャップ(ワイド水切タイプ) 縦ギャラリ・網 適用パイプ200mm [送料込][代引不可]
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

素晴らしい品質 Icaran Quilt Set Full Queen Size 3 Pieces Microfiber Bedspread Soft Lightwe(並行輸入品) 毛布、ブランケット

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

トラスコ中山(株) TRUSCO ツールワゴンドルフィン 高さ調節式 600X400 W DLWSA963W (8549302)
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
世界の国旗 万国旗 オマーン 70×105cm キャンセル返品不可

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
(まとめ)コクヨ フォトファイル替台紙 四つ切ポケット ア-M324 1セット(50枚:10枚×5パック)〔×3セット〕[直送品]
BOSS FV-30H Volume Pedal 《エフェクター》

三菱 スモールツール専用外径突切り加工用 CTEH形バイトホルダ ▼661-3128 CTEHL1616-350 1個 ●si517

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

素晴らしい品質 Icaran Quilt Set Full Queen Size 3 Pieces Microfiber Bedspread Soft Lightwe(並行輸入品) 毛布、ブランケット