「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

偉大な | 接着剤付き滑り止めアイソレーションフィート プラチナシリコーン半球バンパー Hi-Fi Hudson 20 (_並行輸入品 (ビッグフット-8パック) デュロ その他オーディオ機器アクセサリー

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • Apple iMac 21.5インチ Late 2013 Core i5-4570R 2.9GHz 8GB 1TB Geforce GT750M FHD 1920x1080ドット macOS Mojave

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


SLR DSLR カメラ防水キャップ耐衝撃 挿入 仕切り ソフト内部 パッド入りバッグ 保護ケース バッグ 持ち手付き カメラレンズフラッシュ用 黒を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요代引き不可光 (HIKARI) スポンジドラム巻粘着付 5×20mm KS520-30TW 30m緩衝材 テープ 便利 [検索用キーワード=家 カット 防音 便利 緩衝材]

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

ダイシン 中量工具キャビネット ( TBN-702 ) ダイシン工業(株) (メーカー取寄)
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
Promounts フルモーション テレビ壁マウント 関節式回転傾斜ブラケット 最大88ポンドまでのスクリーンに対応 VESA 200x200から600x400mmに対応 - 15°から5°ま

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
ゴールドステンレススカルフックバイカーパンクウォレットチェインジーズキーチェーン

ちびかに
バッファロー ミニステーション USB3.1(Gen.1)対応 ポータブルHDD スタンダードモデル ホワイト500GB HD-PCG500 |b04
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

偉大な | 接着剤付き滑り止めアイソレーションフィート プラチナシリコーン半球バンパー Hi-Fi Hudson 20 (_並行輸入品 (ビッグフット-8パック) デュロ その他オーディオ機器アクセサリー

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

送料無料(一部地域除く)中古 きれいな マキタ 充電式スクリュードライバー FS440DRF 電動ドリル 配種HK100
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
カクテルシェーカーセット 14点セット 竹スタンド付き バーテンダーキット ホームバーに最適なバーセット 必需品バーツール付き マティーニシェイカーセ

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
■三立 セミプロバック【4594584:0】[送料別途見積り][法人・事業所限定][直送][店頭受取不可]
カーテン&シェード リリカラ オーダーカーテン &time アンドタイム NATURAL TM-54043〜54044 レギュラー縫製 約2倍ヒダ 225×220cmまで

中古 安心価格 K14金具 パールネックレス 42cm

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

偉大な | 接着剤付き滑り止めアイソレーションフィート プラチナシリコーン半球バンパー Hi-Fi Hudson 20 (_並行輸入品 (ビッグフット-8パック) デュロ その他オーディオ機器アクセサリー