「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

超歓迎 踊り帯 振り下げ帯 だらり帯 舞妓 三姫 赤姫 歌舞伎 丸帯

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • WWF プロレス アメリカンプロレス Mark Henry アクションフィギュア Superstars Series 6 フィギュア 人

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


一宮市 可燃中30L手付10枚入半透明黄 IJ34 〔(60袋×5ケース)合計300袋セット〕 38-564送料無料を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요サンワサプライ カジュアルPCバッグ15.6型ワイド対応 ネイビー BAG-CA12NV 1個トップセラー

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

EMPSIGN Lunch Backpack for Women & Men, 15.6 Inch Laptop Backpack Cooler Ba
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
最終値下げ ショーメ リング 指輪 トルサード マリッジ 幅約4mm PT950 プラチナ 18号 メンズ Chaumet 中古 K11026128 PD3

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
RIDGID 標準ワインド4.6m C-14 62295

ちびかに
(まとめ)ライオン事務器 カルテフォルダー両面ポケット ヨコインデックス A4タテ 2穴 KF-2PB 1セット(50冊)〔×3セット〕〔沖縄離島発送不可〕
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

超歓迎 踊り帯 振り下げ帯 だらり帯 舞妓 三姫 赤姫 歌舞伎 丸帯

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

・カステルバジャック (86cm) 30%OFF 1タックパンツ 2022新作 春夏 メンズ UVカット 家紋&ロゴプリント ゴルフ p-7212240-105-59
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
Nutsball磁気タイル140PCS3D磁気ビルディングブロック構造

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
パーティション クロスメディカルスクリーン 幅900mm 一本立 アジャスター脚 AS-90 【法人様/個人事業主様宛 対象商品】※個人様宅の配送は不可
特別価格VALVE INDEX VR キット好評販売中

【ポイント15倍】アズワン フッ素樹脂フィルムETFE−0.05A4 3-5590-01 《実験器具・材料・備品》

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

超歓迎 踊り帯 振り下げ帯 だらり帯 舞妓 三姫 赤姫 歌舞伎 丸帯