「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

人気デザイナー MAY-LARRY TOPPS 1980 トレーディングカード 【品質保証書付】 BIRD K1 10 AUTO DNA 9 PSA RC-SIKMA トレーディングカード

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 新JIS 両丸キー(姫野製)  24X16X100 S45C 生地 【10本】

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


Intel Core i7???2700?K sr0dgデスクトップCPUプロセッサーlga1155?8?M 3.50?GHz 5?GT/sを取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요Naturehike Cloud-Up 3 Person Lightweight Backpacking Tent with Footprint - 並行輸入品

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

釈迦名号 (洛彩緞子佛表装) 尺五
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
(まとめ)TRUSCO 業務掃除機乾湿両用クリーナーTVC134A用収納アタッチメント 5606501000 1台〔×5セット〕

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
Aamu大学Bulldogs 3?x 5フラグ

ちびかに
タンガロイ 柄付TACミル 237 x 88 x 78 mm EPS17030RSB
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

人気デザイナー MAY-LARRY TOPPS 1980 トレーディングカード 【品質保証書付】 BIRD K1 10 AUTO DNA 9 PSA RC-SIKMA トレーディングカード

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

橋本 モーターフィルター 粘着タイプ(薄手) NUM350
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
送料無料 神之塔 TOG Tower of God アナク・ザハード コスプレ衣装

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
SWANS スワンズ サングラス AMZ-OG4-0714 SCLA オーバーグラス 眼鏡の上に装着【フルリム ゴルフ ウルトラレンズ ULTRA UVカット】
タイメックス Timex メンズ 腕時計 41 mm Navi XL Auto Black/Black/Black

サンゲツ Opal print damask カーテン DESIGN SHEER SS仕様 スタンダード SC-8605 幅301〜375cm 高さ181〜200cm

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

人気デザイナー MAY-LARRY TOPPS 1980 トレーディングカード 【品質保証書付】 BIRD K1 10 AUTO DNA 9 PSA RC-SIKMA トレーディングカード