「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

ワンピなど最旬ア! アズワン タイジ 酒燗器 Ti-2/61-7942-60 その他バイオ、食品衛生用品

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 【品質保証書付】 トレーディングカード 1996 Topps Allen Iverson RC #171 PSA 9 MINT

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


エイゾー スニーカー 82647 レディース ホワイトブラック 23 cm Eを取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요膝のブーツ ファッション ピンヒール レディース ブラウン つや消し ストレッチ エナメル セクシー ヘビ柄 ポインテッドトゥ ファスナー

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

【送料無料】 フクダ精工 FKD LS-TC 50x3.5 ロングシャンクTスロットカッター
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
東京マルイ スコーピオン MOD.M 電動コンパクトマシンガン G-FORCE リポバッテリー フルセット

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
メルコエアテック 【AT-200TUWAJD】外壁用(アルミ製) 丸形防風板付ベントキャップ(ワイド水切タイプ) 縦ギャラリ・網 適用パイプ200mm [送料込][代引不可]

ちびかに
ハンター レディース コート アウター Hunter lightweight rubberised olive rain mac
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

ワンピなど最旬ア! アズワン タイジ 酒燗器 Ti-2/61-7942-60 その他バイオ、食品衛生用品

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

ローズラジカル 京都西川 Xクロスタイプ かたさ レギュラー シングル wwave ダブルウェーブ 敷きふとん X type シングル 受注生産品
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
ステラ マッカートニー Stella McCartney レディース コート アウター Wool Coat Camel

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
【Ti Amo】結婚式 プチギフト プチシェリエ(ハートラスク) ウェルカムオブジェ 30個セット
盆提灯 置き提灯 銘木 花梨 竹ひご巻火袋 絹二重 絵入 桐箱入 大11号 絹 二重 竹ひご巻き火袋 木製 電気コード式

ピシェ アバハウス シューズ 7cmチャンキーヒールショートブーツ レディース ボルドー 34(22.0cm)

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

ワンピなど最旬ア! アズワン タイジ 酒燗器 Ti-2/61-7942-60 その他バイオ、食品衛生用品