「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

世界有名な Coins First Treasures Coin American of Republic Russian The その他模型

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • [Ttsunami]ss22 Asian Copper柄模様 新中式 トップス

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


hiro様専用 ドクターリセラ クリスタルヴェール 120粒×3を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요《隣と差がつく》 あこや真珠 パールネックレス ホワイト系 7.0-7.5mm BBB〜C ラウンド〜セミラウンド [n2]

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

【限定特価】FANMATS ProMark NCAA Ohio State Buckeyes Decal Set Mini (12 Pack), Team Col送料無料
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
中古パソコン デスクトップ DELL OptiPlex 5040 SFF Core i3 6100 3.70GHz 4GBメモリ 500GB

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
CAP【100個】SUS316L CAP 12 X 16 SUS316L/生地(または標準)

ちびかに
プリーツスクリーン オーダー タチカワブラインド ペルレ 和紙調 PS-2157〜2158 ペルレ おすすめペア ハンドル操作 幅1600×高さ1400mm迄
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

世界有名な Coins First Treasures Coin American of Republic Russian The その他模型

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

並行輸入品_(34cm by 43cm) - Houzer CB-2500 Endura Hardwood 33cm by 43cm Cutting Board
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
ベルシュカ メンズ ジャケット・ブルゾン アウター Bershka two button blazer in mint

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
Vifah V169 6 Slat Eucalyptus Interlocking Deck Tile
(業務用5セット) LIHITLAB コンピュータバインダー/データバインダー 〔バースト用/背幅40mm 10冊入り〕 C8-1115 藍

Jet Creations AL-SHARK 84in.L x 31in.H Lifelike Inflatable Shark並行輸入

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

世界有名な Coins First Treasures Coin American of Republic Russian The その他模型