「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

高い素材 ゲス GUESS トートバッグ JP699523 NVY トートバッグ

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • マーテック チェーンスリング3本吊りセット TG3-BKL チェーン長:2.0m(10mm) 使用荷重:8.3t(60°)

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


KERDOM オットマン内蔵型 全面メッシュチェア 収納式オットマン オフィスチェア リクライニングチェア 人間工学を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요アリ マイルス レディース シャツ トップス Petite Size Abstract Print Barcloth Point Collar 3/4 Sleeve Button Front Blouse Abstract Multi

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

【24日は全品5倍に+10倍でポイント最大18倍】 シチズン エクシード エコドライブ電波 レディース 腕時計 ES9340-55W
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
三和 完成バイト JIS3形 3×25×200 ( SMH-3X25X200 ) (株)三和製作所

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
恵比寿宮(大)お宮ひのき製

ちびかに
ムラキ ボーテック 汎用工作機械用ガンドリル 刃径18.5mm B110-185450 【480-8282】
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

高い素材 ゲス GUESS トートバッグ JP699523 NVY トートバッグ

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

サカエ PTW-12SAN ツーリングワゴン (PTW12SAN)
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
Pavilion g6-1257ek 10.8V 55Wh hp ノート PC ノートパソコン 純正 交換用バッテリー

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
OSG ねじ用限界プラグゲージ ユニファイ(U)ねじ 9330713 ( LG-IP-2B-1-1/4-8UN(9330713) ) オーエスジー(株) (メーカー取寄)
Coffee and Coffee Bean Kitchen Wall Art Painting Pictures Print On Canvas F

特別価格衛生機器パスポートトイレ8リットル好評販売中

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

高い素材 ゲス GUESS トートバッグ JP699523 NVY トートバッグ