「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

優れた品質 腕時計、アクセサリー ブローチ&ピン FORTE FORTE ブローチ、ピンブローチ メンズアクセサリー ブローチ、ピンブローチ Size:ONESIZE

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • LACKNER WOLLE(ラックナーヴォーレ) ラックナーグラブ LW8575 Sサイズ

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


NIKKEI ニコモア VL17R型 LED回転灯 170パイ 赤 ▼818-3307 VL17M-100APR 1台を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요祭礼提灯 地張提灯 特殊提灯 本地張尺六長 和紙 竹ひご 割底 ちょうちん

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

レガシィコレクション恐竜フィギュア6パック
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
V BESTLIFE G1/4 Thread Transparent PMMA Water Cooling Flow Meter Built-in S 並行輸入品

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
シマノ(SHIMANO) 磯竿 17 ホリデー磯 2号 450 サビキ釣り

ちびかに
A-Tech 32GB Kit (2x16GB) RAM for Acer Predator Helios 300 PH317-52 Gaming L 送料無料
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

優れた品質 腕時計、アクセサリー ブローチ&ピン FORTE FORTE ブローチ、ピンブローチ メンズアクセサリー ブローチ、ピンブローチ Size:ONESIZE

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

アメリカ人気キャラクター 靴下 スタンス Stance Authentic Men's Fashion Classic Crew Socks - HANOVER - L/XL (9-12)
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
厚地カーテン 〔ヴェロン グリーン 幅100×丈255cm 2枚組〕 遮光性 形状記憶 ウォッシャブル アジャスターフック付き

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
プラス CW 笠木 (645069) ( CW-H2 WH ) プラス(株)
インカリフティングスリング JIS IV等級 耐荷重25%アップ IVE-50mm幅-6m 2本セット

シーメンス SIEMENS PLC CP1E-N60SDR-A

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

優れた品質 腕時計、アクセサリー ブローチ&ピン FORTE FORTE ブローチ、ピンブローチ メンズアクセサリー ブローチ、ピンブローチ Size:ONESIZE