「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

注目ブランドのギフト PLAY WOOD プレイウッド マリンバ用マレット 吉岡孝悦モデル M-1007R マレット、ビーター

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 窓金物 BEST ベスト No.470 調整器 サテンニッケル/黄銅磨き/古代ブロンズ

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


ニッサチェイン クローム ヘビーリンク 30m IW40を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요シンコー 導電ステンレスワゴンM02―NE型 ( M02-9060-800-NE75_SH ) シンコー(株) (メーカー取寄)

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

リズム(RHYTHM) 掛け時計 電波 アナログ ビュレッタ 背面丸型 振り子 クリスタル 飾り付き 茶 RHYTHM 4MX405SR06
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
Odroid C2 ケース

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
ペリカン【Pelikan】 スーベレーン 600 万年筆 B(太字) M600 ボルドー

ちびかに
Padmate 完全ワイヤレスイヤホン Pamu Mini ホワイト 最大10時間再生 Bluetooth5 Qualcommチップ搭載 ワ
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

注目ブランドのギフト PLAY WOOD プレイウッド マリンバ用マレット 吉岡孝悦モデル M-1007R マレット、ビーター

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

(まとめ) TANOSEE 両開きパイプ式ファイル A4タテ 500枚収容 背幅66mm 青 1セット(10冊) 〔×2セット〕
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
タイトリスト スコッティ キャメロン パター SCOTTY CAMERON select NEWPORT 2.5(2016) 33インチ 中古 Cランク

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
まとめ ナカバヤシ 手貼りラミフィルム名刺サイズ対応 TLF-002 1パック 10枚  ×20セット
RUD エクスカベーターフック 溶接式タイプ 基本使用荷重16T

川本ポンプ 強化樹脂製汚水・汚物水中ポンプ WUO形 50Hz 自動型 着脱タイプ WUO3-405-0.25TLG

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

注目ブランドのギフト PLAY WOOD プレイウッド マリンバ用マレット 吉岡孝悦モデル M-1007R マレット、ビーター