「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

が大特価! GM25 TNMG220412-AE バイトヨウチップ MOLDINO GM25 (10個セット)(株)MOLDINO ) GM25 TNMG220412-AE ( その他DIY、業務、産業用品 取寄商品のため【返品交換不可】:※仕様確認の上、ご注文ください

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • PRS Instrument Cable, Right-Angle Jack to Straight (25ft/7.6m)

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


コクヨ品番 PP-FXN0921H724 フレクセルII 全面クロスパネルを取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요スケボー 海外セレクション ロングボードパーツ Core 6.0 ロングボード トラック ホイール パッケージ 56ミリ x 31ミリ 83A クリアー ストーンgラウンド

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

Easy Street イージーストリート レディース 女性用 シューズ 靴 ヒール Sayre - Navy
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
AIRHEAD AHDL-4 Bungee Dockline 4 Feet 並行輸入品

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
【選べるノベルティ付】 ブリーフィング ラウンドポーチ/ブラック メンズ GOLF bg1732401 BRIEFING

ちびかに
☆高品質☆【ブレスレット】天然アメトリン (5A) (約13〜13.5mm) (ケース付) 天然石 パワーストーン
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

が大特価! GM25 TNMG220412-AE バイトヨウチップ MOLDINO GM25 (10個セット)(株)MOLDINO ) GM25 TNMG220412-AE ( その他DIY、業務、産業用品 取寄商品のため【返品交換不可】:※仕様確認の上、ご注文ください

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

オニキスアートOnyx-Art カフスボタン カフリンクス サックス CK130 インポート
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
カシミヤマフラー レディース タータン ロキャロン 正規販売店 ブランド 巻き方 メンズ チェック カシミア 英国 brand レディス

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
NTN H大形ベアリング(合成ゴム接触両側シール)内径140mm外径210mm幅33mm 6028LLU
ROCKBROS Backpack Cooler Leak-Proof Soft Sided Cooler Waterproof Insulated

六花の勇者 ハンス コスチューム パーティー イベント コスプレ衣装s2022

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

が大特価! GM25 TNMG220412-AE バイトヨウチップ MOLDINO GM25 (10個セット)(株)MOLDINO ) GM25 TNMG220412-AE ( その他DIY、業務、産業用品 取寄商品のため【返品交換不可】:※仕様確認の上、ご注文ください