「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

日本初の トロフィークロージング TR14AW-303 STORM VEST ベスト

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 木製 サイドワゴン/キッチン収納 〔2段 ホワイト〕 幅50.5cm キャスター スチール 〔リビング 台所〕 〔組立品〕

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


fuji/不二空機 開先加工機用標準刃物 BIT-042E04を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요タミヤ 楽しい工作シリーズ No.169 レスキュークローラー工作セット 3chリモコン (70169)

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

Jonathan Adler スネークビーチタオル
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
LK 2016 RCボート ターボジェットパーツ モーターと水冷システム付き_並行輸入品

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
ピクデリボックス グリーン 弁当箱 3段重 ランチボックス ピクニックBOX 重箱 タッパー

ちびかに
ナカバヤシ サポートクッションチェア BL RZC-606BL 代引不可/同梱不可
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

日本初の トロフィークロージング TR14AW-303 STORM VEST ベスト

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

谷口工業 ホールソー HOLE SAW シルバースター505 トリプル超硬φ148 SS148
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
IWATA ラバーシール 23M ( TRS3-2H-L23 ) (株)岩田製作所

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
インテグレ−テッド 全面クロスパネル PI-P0806F1GDXM1N 送料無料 コクヨ kokuyo
特別価格MAXPOWER 調節可能レンチ4本セット好評販売中

(まとめ)シヤチハタ Xスタンパー 科目印 48本セット XNK48N (×3)

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

日本初の トロフィークロージング TR14AW-303 STORM VEST ベスト