「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

出産祝いなども豊富 トラスコ 軽量安全ミラー 245×800mm TMPE-2580 その他道具、工具

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • シルバーBuffalo hp12073d Harry Potter House 20 oz HP12063D並行輸入品

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


LONE ONES(ロンワンズ) クレーンシルバーリング(指輪)を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요トラスコ中山 TRUSCO ドリルソケット焼入研磨品 ロング MT2XMT2 首下300mm TDCL-22-300 【402-6284】

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

充電式震動ドライバドリル HP458DRGX マキタ(makita) 18V 6.0Ah  <6.0Ahバッテリー2個・充電器・ケース付>
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
石目・塗り調 のり無し壁紙 サンゲツ FE74051 92cm巾 30m巻送料込み

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
(部品販売)マルチ千切りDX-80用部品 千切盤 2×2mm

ちびかに
HAZET 21mm 12角 ドライブラチェットレンチ ( 4910-1 ) HAZET社 (メーカー取寄)
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

出産祝いなども豊富 トラスコ 軽量安全ミラー 245×800mm TMPE-2580 その他道具、工具

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

(まとめ買い) ナカバヤシインクジェット・レーザープリンタ用 自分でつくるクラフト紙 A4 薄口 ライトブラウン JPK-A450L-LB1冊(50枚) 〔×30セット〕
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
【お取り寄せ】アルミット/鉛入りやに入りはんだ KR-19 RMA 1.6mm/KR19RMA

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
Nito 日東工業 自立制御盤キャビネット 1個入り ( E40-1419A ) 日東工業(株)
(まとめ) ブラザー ピータッチ TZeテープラミネートテープ 12mm 黒/金文字 TZE-334 1個 〔×10セット〕もしも

American Standard 7186801.295 流体 2ハンドル 広範な浴室用蛇口 つや消しニッケル

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

出産祝いなども豊富 トラスコ 軽量安全ミラー 245×800mm TMPE-2580 その他道具、工具